Georges Vanev filme l’amour adolescent
pour révéler un racisme “ordinaire” et hérité
Au RamDam Festival de Tournai, Radio Solidarité a rencontré Georges Vanev, réalisateur belgo-bulgare venu présenter Gadjé, un court-métrage aussi sensible que politique. Dans cette œuvre tournée en Bulgarie, il choisit un angle rare au cinéma : raconter une histoire d’amour entre deux adolescents, et laisser la discrimination s’infiltrer progressivement, presque “naturellement”, jusqu’à faire vaciller tout ce qui semblait évident.
Une romance d’été, puis la réalité qui s’écrase
Gadjé se déroule en été 2007. Niki, adolescent belgo-bulgare, passe ses vacances dans le village familial. Il tombe amoureux de Nadé, une jeune fille d’origine rom. Au départ, l’histoire est simple, sensorielle, adolescente. Puis viennent les regards, les mots, les réflexes sociaux, et surtout la pression familiale. L’amour devient alors le révélateur d’un système : celui de la séparation, du soupçon, de la hiérarchie entre “nous” et “eux”.
Montrer les Roms autrement que par les clichés
Le réalisateur insiste : il ne voulait ni folklore, ni caricature, ni narration “déjà vue”. Dans trop de films, les Roms existent uniquement comme figures de marge : voleurs, mendiants, silhouettes utilitaires. Ici, il fait un choix fort : Nadé n’est pas un symbole, c’est une jeune fille, un visage, une voix, une présence. L’histoire d’amour n’est pas un prétexte ; elle est le cœur du film, et c’est précisément cela qui rend la violence sociale plus tangible.
Niki, un “vaisseau” pour prendre le spectateur par la main
Le personnage de Niki est central. Belgo-bulgare, de passage, il arrive avec une forme de naïveté : il ne comprend pas immédiatement la charge des mots, la brutalité des codes, la profondeur de la séparation. Pour Georges Vanev, ce point de vue sert de pont : un public occidental peut ainsi entrer dans le récit sans avoir déjà toutes les clés.
Et surtout, le film cherche une zone inconfortable : montrer comment même quelqu’un de “bien intentionné” peut finir par reproduire la logique raciste. À la fin, Niki reprend presque mot pour mot les arguments entendus chez lui : “mauvaise influence”, “honneur”, “prestige”… Ce ne sont pas ses pensées, ce sont des phrases héritées. Le film pose alors une question très directe au spectateur : et moi, dans ce contexte, qu’est-ce que je ferais ?
Un choix non négociable : tourner avec des personnes roms
La fabrication de Gadjé a nécessité deux ans et demi de développement, de financement et de coproduction entre la Belgique et la Bulgarie. Mais un point n’a jamais été discuté : les rôles roms devaient être portés par des personnes roms.
Pour y parvenir, l’équipe s’est appuyée sur l’association Arrété Youth, basée à Sofia, portée par et pour des jeunes Roms. Elle a permis d’ouvrir des portes, de créer de la confiance, d’accompagner le casting, et de rendre possible ce qui, autrement, serait resté un projet “extérieur”.
La langue perdue, la honte transmise, et un tournage qui répare
L’un des moments les plus forts de l’entretien concerne la langue romani. L’actrice principale, Jasmina Tsvetanova, a confié ne pas parler la langue : ses parents ne la lui ont pas transmise, par peur que cela la stigmatise davantage. Sur le tournage, des adolescents ont même dû apprendre leur propre langue pour certaines scènes, accompagnés par des adultes présents.
Une situation bouleversante, qui dit l’essentiel : parfois, la discrimination ne se contente pas d’exclure, elle pousse aussi à se taire, à gommer, à renoncer à une part de soi.
Un film bulgare, un miroir européen
Même situé en Bulgarie, Gadjé parle à l’Europe entière. Georges Vanev insiste sur une mécanique universelle : le rejet social se transmet dans les familles, se camoufle derrière des mots acceptables, puis finit par devenir “normal”. Le court-métrage met en lumière une question simple mais décisive : comment l’amour, lorsqu’il est adolescent et sincère, se fracasse sur un racisme hérité.
Écouter le podcast en ligne
Cette rencontre avec Georges Vanev est à retrouver dans notre podcast, enregistré au cœur du RamDam Festival. Pour aller plus loin, comprendre la démarche du réalisateur, les choix de casting, le rôle d’Arrété Youth et les réalités évoquées dans le film, écoutez l’épisode en ligne sur Radio Solidarité.
Laurent Frémal